1 00:00:37,900 --> 00:00:38,900 Verstehe mich bitte nicht falsch. 2 00:00:39,880 --> 00:00:43,280 Ich will mich nicht über deine Arbeit beklagen. Ich habe deinen letzten 3 00:00:43,280 --> 00:00:45,540 hier vor mir liegen. Er ist fantastisch, ganz toll. 4 00:00:45,820 --> 00:00:47,920 Aber du wolltest doch gestern schon wieder zurück sein. 5 00:00:48,500 --> 00:00:52,140 Richard, ich bin doch hinter einer ganz heißen Story hin. Ja, und immer noch 6 00:00:52,140 --> 00:00:53,139 eine heiße Story. 7 00:00:53,140 --> 00:00:54,360 Nein, hör dir das doch mal an. 8 00:00:56,020 --> 00:00:59,200 Letzten Monat wurde so ein Typ im nördlichen Territorium von einem 9 00:00:59,200 --> 00:01:02,860 angefallen. Das Biest hat ihm das linke Bein abgebissen und ihn in der totalen 10 00:01:02,860 --> 00:01:03,860 Einsamkeit liegen lassen. 11 00:01:04,680 --> 00:01:07,820 Eine Woche später kriecht er aus dem Busch, wird zusammengeflickt und 12 00:01:07,820 --> 00:01:11,300 verschwindet. Keine Interviews, keine Bilder, gar nichts. Ja, und? Ich habe 13 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 ausfindig gemacht. 14 00:01:12,480 --> 00:01:16,300 Er veranstaltet Safaris irgendwo am Ende der Welt in Walkabout Creek. 15 00:01:17,420 --> 00:01:19,880 Und jetzt hör dir seinen Namen an. 16 00:01:21,880 --> 00:01:22,880 Michael J. 17 00:01:23,260 --> 00:01:24,260 Crocodile Dundee. 18 00:01:24,820 --> 00:01:28,580 So, auch wenn das alles stimmt, kann das Wochen dauern, bis du ihn festnageln 19 00:01:28,580 --> 00:01:29,800 kannst. Vertraust du mir? 20 00:01:30,320 --> 00:01:33,060 Ich habe schon alles arrangiert und ein Hubschrauber holt mich am Flugplatz in 21 00:01:33,060 --> 00:01:34,340 Darwin ab. Heute Abend bin ich da. 22 00:01:36,140 --> 00:01:37,140 Tja. 23 00:01:38,480 --> 00:01:39,480 Okay. 24 00:01:40,980 --> 00:01:44,180 Ich vermisse dich sehr, Schatz. Ich vermisse dich auch, Liebling. Pass gut 25 00:01:44,180 --> 00:01:46,100 dich auf. Keine Sorge, ich bin New Yorkerin. 26 00:03:35,950 --> 00:03:36,950 Guten Tag. 27 00:03:37,330 --> 00:03:38,330 Walter Riley. 28 00:03:38,810 --> 00:03:40,030 Niemals wieder da fahren. 29 00:03:40,270 --> 00:03:44,430 Ich bin Mr. Dundees Geschäftspartner. Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. 30 00:03:44,570 --> 00:03:45,489 Oh, bitte. 31 00:03:45,490 --> 00:03:48,850 Nennen Sie mich Walter. Wir sind hier im Busch ziemlich zwanglos. 32 00:03:57,950 --> 00:03:59,830 Nein, lassen Sie mich das machen. 33 00:04:01,650 --> 00:04:02,730 So, bitte sehr. 34 00:04:04,750 --> 00:04:05,810 Alles in Ordnung? Ja. 35 00:04:15,150 --> 00:04:19,390 Es tut mir leid, Herr Minister, dass ich ihn selbst abholen konnte, aber er ist 36 00:04:19,390 --> 00:04:20,649 in der Stadt irgendwo. 37 00:04:55,600 --> 00:04:56,920 Willkommen in Walkabout Creek. 38 00:05:05,760 --> 00:05:09,940 Ich war so frei für Sie, ein Zimmer zu bestellen in unserem Hotel. 39 00:05:10,200 --> 00:05:12,600 Ich hoffe, es ist ein Ort. Hört sich prima an. 40 00:05:13,600 --> 00:05:15,720 Ich muss noch etwas mit Ihnen besprechen. 41 00:05:16,380 --> 00:05:21,760 Sie haben gesagt, dass Sie bereit wären, die 2 .500 Dollar zu zahlen. Aber 42 00:05:21,760 --> 00:05:22,760 sicher doch. 43 00:05:23,090 --> 00:05:26,410 Dann werde ich also sehen, wo er angefallen wurde und wie er überlebt. 44 00:05:26,650 --> 00:05:30,710 Ich versichere Ihnen, Sie werden ein paar wundervolle Tage hier verbringen. 45 00:05:52,080 --> 00:05:55,080 Na los, Leute, fünf Dollar für jeden, der Donk dazu bringt, was zu 46 00:05:55,320 --> 00:05:59,740 Sagen Sie mal, was ziehen die denn da für eine Show ab? Ach, die Jungs 47 00:05:59,740 --> 00:06:00,780 sich und machen Spielchen. 48 00:06:00,980 --> 00:06:03,880 Sehen Sie, Donk hat noch nie einen Tropfen verschüttet. Wir sind ja 49 00:06:03,880 --> 00:06:05,200 abgesottene Kerle. 50 00:06:08,460 --> 00:06:14,540 Und ihr Mr. Dundee, ist der auch? Nein, nein, nein, nein, er ist sehr 51 00:06:14,540 --> 00:06:16,780 zurückhaltend. Er ist eine richtige Legende hier oben. 52 00:06:17,740 --> 00:06:21,160 Ich meine, da war er da draußen, angelte an einem ruhigen Plätzchen und ganz 53 00:06:21,160 --> 00:06:26,120 plötzlich, bäng, da tauchte doch dieses riesige Krokodil auf, wirbelte ihn 54 00:06:26,120 --> 00:06:29,780 herum, biss ihm das halbe Bein ab und zog ihn unter Wasser. 55 00:06:31,160 --> 00:06:32,760 Er hat natürlich getötet. 56 00:06:33,040 --> 00:06:37,880 Ich meine, jeder normale Mann hätte einfach seine Zehen in die Luft 57 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 und wäre hin. 58 00:06:40,060 --> 00:06:42,560 Aber nicht unser Mick. 59 00:06:43,960 --> 00:06:46,600 Nein, Hunderte von Meilen. 60 00:06:47,470 --> 00:06:52,550 Durch schlangenverpestete Sümpfe auf Händen und Knien 61 00:06:52,550 --> 00:06:55,790 ist er gekrochen. 62 00:06:56,030 --> 00:07:00,850 Direkt nach Kathrin. Am Krankenhaus vorbei und direkt in die nächste Kneipe, 63 00:07:00,850 --> 00:07:01,950 ein Bier zu trinken. 64 00:07:03,090 --> 00:07:07,050 Die Geschichte wird immer besser, je öfter du sie erzählst, Wally. 65 00:07:13,450 --> 00:07:17,350 kommen hier oben im Busch ganz gut miteinander aus. Aber wenn man von einer 66 00:07:17,350 --> 00:07:18,430 Legende spricht... 67 00:07:47,630 --> 00:07:48,630 Und eins für meinen Kumpel. 68 00:07:48,870 --> 00:07:51,030 Dein Kumpel, du Blödmann. 69 00:07:52,110 --> 00:07:53,270 Hey, wer ist das denn? 70 00:07:56,950 --> 00:07:58,810 Tut mir leid, wenn Sie das erschreckt haben. 71 00:07:59,370 --> 00:08:02,110 Sie sehen, es ist ausgestopft. 72 00:08:03,590 --> 00:08:05,110 Das sind wir doch beide, Wally. 73 00:08:13,730 --> 00:08:14,730 Michael J. 74 00:08:14,810 --> 00:08:15,810 Crocodile Dundee. 75 00:08:17,960 --> 00:08:19,260 Niemals wieder Safaris. 76 00:08:19,820 --> 00:08:24,300 Ja, fahren Sie bloß nicht mit uns. Wenn Sie es doch tun, kommt Sie niemals 77 00:08:24,300 --> 00:08:25,300 wieder. Stimmt's, Walt? 78 00:08:25,740 --> 00:08:26,740 Ja. 79 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 Ja, 80 00:08:32,200 --> 00:08:33,580 hat mir schon gedacht, dass Sie das sind. 81 00:08:36,440 --> 00:08:37,640 Ähm, hier, Wally. 82 00:08:38,080 --> 00:08:41,900 Mit dieser charmanten jungen Dame tanzen. 83 00:08:48,329 --> 00:08:49,050 Ich hab 84 00:08:49,050 --> 00:08:59,010 gehört, 85 00:08:59,170 --> 00:09:01,170 Ihnen hätte ein Krokodil das halbe Bein abgerissen. 86 00:09:02,050 --> 00:09:04,190 Ach, na ja, eine leichte Übertreibung. 87 00:09:05,330 --> 00:09:06,790 Das war wohl eher ein Liebesbild. 88 00:09:10,910 --> 00:09:13,470 Das wär's. Haben wir genug über mein Bein gequatscht. 89 00:09:13,710 --> 00:09:15,490 Jetzt erzähle ich Ihnen was über den Rest von mir. 90 00:09:16,840 --> 00:09:22,560 Hoch im Norden, wo das Leben besonders hart ist und schwer, lebt der Jäger Mick 91 00:09:22,560 --> 00:09:25,520 Dundee. Der kann tanzen wie Fred Astaire. 92 00:09:25,820 --> 00:09:27,160 Na, ich hab's drauf, was? 93 00:09:28,680 --> 00:09:29,760 Was hast du gesagt? 94 00:09:29,980 --> 00:09:33,780 Wie heißt der Clown da? Mick Dundee. Das ist der Bursche, der am Repetrival von 95 00:09:33,780 --> 00:09:35,140 einem Krokodil geschnappt wurde. 96 00:09:35,640 --> 00:09:37,100 Was hat er denn da oben gemacht? 97 00:09:37,400 --> 00:09:40,220 Ach, da haben wir uns von Krokodilen. Was glaubst du wohl, was er da gemacht 98 00:09:40,220 --> 00:09:42,900 hat? Er ist bloß ein verdammter Wilderer. 99 00:09:43,770 --> 00:09:46,930 Hören Sie, Sie sollen mich zu der Stelle bringen, wo Sie von dem Krokodil 100 00:09:46,930 --> 00:09:47,930 angegriffen wurden. 101 00:09:48,630 --> 00:09:50,410 Und mir zeigen, wie Sie überlebt haben. 102 00:09:50,850 --> 00:09:52,330 Oh, na ja, ich weiß nicht. 103 00:09:52,550 --> 00:09:55,330 Nur wir beide allein da draußen. Ich muss an meinen guten Ruf denken. 104 00:09:56,350 --> 00:09:57,510 Hey, dann Sie. 105 00:09:58,250 --> 00:10:01,810 Wo kann man hier in der Gegend ein paar Krokodile schießen, ja? Na, das muss der 106 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 ja wohl wissen. 107 00:10:04,430 --> 00:10:05,450 Wahnsinnig komisch. 108 00:10:05,910 --> 00:10:07,070 Woher soll ich das wissen? 109 00:10:07,770 --> 00:10:09,050 Hast du eine Knecke im Hirn? 110 00:10:11,590 --> 00:10:12,590 Immer mit der Ruhe. 111 00:10:15,950 --> 00:10:19,250 Na komm schon, dann. Jeder Mann und jeder Strafenköter weiß doch, du bist 112 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 anderes als ein verdammter Krokodil. 113 00:10:25,650 --> 00:10:28,230 Wacht schon, Jungs. Bringt den Kerl in die frische Luft, die Zeit hat zu 114 00:10:28,230 --> 00:10:29,230 brauchen. 115 00:10:34,290 --> 00:10:36,810 Entwurden Sie bitte, aber ich kann es nicht haben, wenn jemand im Gegenwart 116 00:10:36,810 --> 00:10:38,410 einer Dame schlimme Wörter benutzt. 117 00:10:38,850 --> 00:10:39,850 Schlimme Wörter? 118 00:10:43,030 --> 00:10:44,030 Kommt Luft nicht wieder rein! 119 00:10:44,590 --> 00:10:47,050 Das meint er damit, wenn er Sie als Wilderer bezeichnet. 120 00:10:48,070 --> 00:10:50,530 Er wollte mir nur eins auslösen, das ist alles. 121 00:10:51,890 --> 00:10:54,910 Dann, heute habe ich meinen Glückstag. 122 00:10:55,210 --> 00:10:58,430 Na los, Leute, neuer Versuch, neues Glück im Aranbeck. 123 00:10:58,730 --> 00:11:05,570 Ich brauche unbedingt 124 00:11:05,570 --> 00:11:06,570 noch ein Bier. 125 00:11:29,629 --> 00:11:36,570 Es tut mir leid. Es ist normalerweise nicht so. Ich entschuldige mich dafür. 126 00:11:36,570 --> 00:11:38,010 liegt nur am Trinken. 127 00:11:38,550 --> 00:11:40,490 Sie meinen, er hat auch eine ernsthafte Seite? 128 00:11:43,050 --> 00:11:44,050 Ich kann es kaum erwarten. 129 00:11:58,790 --> 00:12:04,370 Das ist eine wunderschöne Landschaft. Bitten wir auf. 130 00:12:15,630 --> 00:12:18,670 Also, ich hoffe, dass Sie nicht so ein total schweigsamer Typ sind. 131 00:12:18,870 --> 00:12:22,670 Ich? Reden Sie nicht gerne über sich selbst? Doch, das ist mein 132 00:12:22,710 --> 00:12:24,410 Sehr gut. Wieso heißen Sie Krokodil? 133 00:12:24,810 --> 00:12:28,030 War wohl ich die Idee. Ich finde, dass mich der Name für das Touristengeschäft 134 00:12:28,030 --> 00:12:29,030 irgendwie farbiger macht. 135 00:12:33,610 --> 00:12:34,650 Wie alt sind Sie? 136 00:12:34,990 --> 00:12:35,990 Weiß nicht. 137 00:12:36,770 --> 00:12:37,770 Welches Jahr haben wir? 138 00:12:37,870 --> 00:12:39,070 Das wissen Sie nicht? 139 00:12:39,670 --> 00:12:41,710 Zeit bedeutet hier nicht viel, verstehen Sie mich? 140 00:12:42,459 --> 00:12:44,200 Die Aborigines haben keinen Kalender. 141 00:12:44,980 --> 00:12:46,540 Ja, ich bin bei denen aufgewachsen. 142 00:12:47,320 --> 00:12:50,320 Ich habe mal einen Stammesphilisten gefragt, wann ich geboren bin. Da hat er 143 00:12:50,320 --> 00:12:51,320 gesagt, im Sommer. 144 00:13:12,620 --> 00:13:14,300 Gibt es denn auch eine Mrs. Crocodile, Sandy? 145 00:13:15,520 --> 00:13:17,440 Ich war mal sozusagen verheiratet. 146 00:13:17,820 --> 00:13:20,580 Nettes Mädchen, gute Köchin, mächtige. 147 00:13:24,320 --> 00:13:25,920 Ja, und dann bin ich auf Tour gegangen. 148 00:13:27,060 --> 00:13:28,660 Und als ich zurückkam, war sie weg. 149 00:13:29,200 --> 00:13:30,600 Was heißt das, auf Tour gegangen? 150 00:13:31,240 --> 00:13:36,500 Och, das ist ein Brauch bei den Aborigines. Man wandert herum und 151 00:13:36,500 --> 00:13:38,100 Landschaften zu erforschen. 152 00:13:38,720 --> 00:13:39,980 Wie lange waren Sie weg? 153 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 Ein paar Monate. 154 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ja, es war 18. 155 00:13:44,780 --> 00:13:46,080 Sie hat nicht gewartet? 156 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Eigenartige Frau. 157 00:13:49,580 --> 00:13:50,580 Finde ich auch. 158 00:14:02,220 --> 00:14:03,660 Aus dem Weg, du Dickhaut! 159 00:15:10,410 --> 00:15:11,570 Ist ja wahnsinnig. 160 00:15:12,710 --> 00:15:13,710 Gedankenübertragung. 161 00:15:14,250 --> 00:15:15,590 Ein alter Buschmann -Trick. 162 00:16:22,540 --> 00:16:27,900 Und jetzt lasse ich Sie in mitfähigen Händen und treffe euch Mittwoch am 163 00:16:27,900 --> 00:16:28,980 Billabong -Echo wieder. 164 00:16:44,140 --> 00:16:45,240 2 Uhr 20. 165 00:16:45,940 --> 00:16:47,200 Jetzt müssen wir aber los. 166 00:16:49,230 --> 00:16:53,170 Zwei Uhr zwanzig? Ja, so machen wir das hier im Busch. 167 00:16:54,430 --> 00:16:57,830 Machen Sie sich keine Sorgen, er ist der beste Buschmann in diesem Territorium. 168 00:16:58,310 --> 00:16:59,910 Der beste Schüler, den ich je hatte. 169 00:17:01,070 --> 00:17:02,190 Sind Sie fertig, Lady? 170 00:17:03,670 --> 00:17:05,190 Ja, aber sicher bin ich fertig. 171 00:17:05,710 --> 00:17:08,310 Na gut, dann also bis Mittwoch. 172 00:17:08,790 --> 00:17:10,109 Cheerio. Mittwoch. 173 00:17:13,490 --> 00:17:14,589 Welcher Tag ist heute wohl? 174 00:17:15,310 --> 00:17:16,310 Montag. 175 00:17:22,510 --> 00:17:23,510 Er weiß es nicht. 176 00:17:24,390 --> 00:17:25,609 Er sorgt sich nicht drum. 177 00:17:28,069 --> 00:17:29,070 Glücklicher Bursche. 178 00:17:39,390 --> 00:17:40,450 Alles okay, Lady? 179 00:17:40,830 --> 00:17:41,930 Mir geht's sehr gut. 180 00:17:45,790 --> 00:17:49,610 Es ist nur noch eine Stunde bis zum Fluss, aber weil Sie ja so ein 181 00:17:49,610 --> 00:17:50,610 Zuckerpüppchen sind... 182 00:17:50,960 --> 00:17:52,300 Brauchen wir wahrscheinlich zwei. 183 00:17:53,400 --> 00:17:55,620 Na ja, ich werde tun, was ich kann. 184 00:17:57,360 --> 00:17:58,360 Ja. 185 00:18:02,920 --> 00:18:06,120 Während der Regenzeit stand das Wasser natürlich sechs Meter hoch bis zur 186 00:18:06,120 --> 00:18:07,120 Böschung. 187 00:18:17,920 --> 00:18:20,140 Das ist der kümmerliche Rest von meinem Boot. 188 00:18:31,440 --> 00:18:33,740 Da können Sie sehen, wo es seine Zähne reingeschlagen hat. 189 00:18:34,740 --> 00:18:35,740 Mein Gott. 190 00:18:36,740 --> 00:18:37,920 Wie groß war es? 191 00:18:39,140 --> 00:18:41,160 Oh, vielleicht fünf, sechs Meter. 192 00:18:43,780 --> 00:18:47,020 Und in dem Ding wollten Sie hier Krokodile jagen? 193 00:18:48,140 --> 00:18:49,200 Nein, das ist illegal. 194 00:18:49,460 --> 00:18:50,760 Ich habe nur gefischt. 195 00:18:56,740 --> 00:18:58,400 Wie konnten Sie ihm denn entkommen? 196 00:18:59,050 --> 00:19:02,030 Wissen Sie, Krokodile mögen kein frisches Fleisch. Es wollte mich nicht 197 00:19:02,030 --> 00:19:05,110 auffressen. Es wollte mich nur zu packen kriegen und mich dann für die 198 00:19:05,110 --> 00:19:06,730 Todesrolle nach unten ziehen. Todesrolle? 199 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Ja. 200 00:19:08,470 --> 00:19:12,430 Ja, das Krokodil schnappt sie sich, zieht sie runter auf den Grund des 201 00:19:12,430 --> 00:19:15,630 und rollt sie rum und rum und rum, bis sie aufhören zu strampeln. 202 00:19:16,670 --> 00:19:19,010 Dann dringt sie sie irgendwo hin in seinen Fleischsafe. 203 00:19:20,270 --> 00:19:21,910 Umgestürzter Baum, Felsen. 204 00:19:22,490 --> 00:19:26,610 Tief unter Waffe klemmt es sie dann fest und lässt sich schön mürbe werden. 205 00:19:26,710 --> 00:19:27,710 Tolles Essen. 206 00:19:30,280 --> 00:19:33,880 Ja, jedenfalls hat es mich nicht so richtig zu fassen gekriegt und 207 00:19:33,880 --> 00:19:35,900 um nochmal zuzuschnappen. Das habe ich ihm ausgeredet. 208 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 Ausgeredet? 209 00:19:39,020 --> 00:19:40,020 Reck! 210 00:19:49,580 --> 00:19:51,280 Und Sie waren nur hier, um zu fischen? 211 00:19:54,120 --> 00:19:57,620 Naja, der Barramundi ist ein verdammt großer Fisch. 212 00:19:59,050 --> 00:20:00,050 Es wird bald dunkel. 213 00:20:01,070 --> 00:20:03,550 Ich bringe Sie an die Stelle, wo ich die erste Nacht gelagert habe. 214 00:20:25,750 --> 00:20:26,970 Sind Sie verheiratet? 215 00:20:27,210 --> 00:20:28,210 War ich mal. 216 00:20:29,520 --> 00:20:31,040 Mit einem echten Rebellen. 217 00:20:31,700 --> 00:20:32,700 Und was ist passiert? 218 00:20:33,860 --> 00:20:35,860 Was soll ich Ihnen sagen? Wir sind marschiert. 219 00:20:36,460 --> 00:20:38,940 Anti -Atomkraft, Frauenbewegung, rettet die Wale. 220 00:20:39,540 --> 00:20:42,480 Wahrscheinlich marschiert er im Augenblick gerade für die schwulen Nazis 221 00:20:42,480 --> 00:20:46,180 sowas. Hört sich nach großem Blödsinn an. Ach, er hat es gut gemeint. 222 00:20:47,300 --> 00:20:49,360 Haben Sie nie gegen irgendwas protestiert? 223 00:20:50,320 --> 00:20:52,580 Klar, jedes Mal, wenn Sie mich aus der Kneipe werfen wollten. 224 00:20:53,180 --> 00:20:55,080 Ach, kommen Sie, ich meine es ernst. 225 00:20:55,400 --> 00:20:59,060 Wie steht jemand wie Sie, sagen wir mal, zu der Kernkraftdebatte? 226 00:20:59,340 --> 00:21:00,580 Was denken Sie über das Wettrüsten? 227 00:21:01,520 --> 00:21:02,760 Das geht mich nicht an. 228 00:21:03,500 --> 00:21:05,180 Das geht Sie nicht an, meinen Sie? 229 00:21:05,820 --> 00:21:07,200 Wie können Sie das sagen? 230 00:21:07,500 --> 00:21:09,000 Es geht jeden etwas an. 231 00:21:09,680 --> 00:21:12,540 Sie müssen eine Meinung haben, sich eine Stimme verschaffen. 232 00:21:16,940 --> 00:21:18,640 Wer kann die denn hier draußen hören? 233 00:21:21,220 --> 00:21:22,220 Okay. 234 00:21:22,840 --> 00:21:24,680 Etwas aus Ihrer näheren Umgebung. 235 00:21:25,680 --> 00:21:26,760 Die Aborigines. 236 00:21:27,200 --> 00:21:29,580 Was halten Sie von Ihren Forderungen, das Land zurückzubekommen? 237 00:21:31,280 --> 00:21:35,240 Na ja, sehen Sie, die Aborigines besitzen das Land nicht. 238 00:21:35,880 --> 00:21:37,120 Es gehört zu ihnen. 239 00:21:37,740 --> 00:21:38,920 Es ist wie ihre Mutter. 240 00:21:42,200 --> 00:21:43,740 Sehen Sie die Felsen da drüben? 241 00:21:44,240 --> 00:21:46,540 Die gibt es schon seit 600 Millionen Jahren. 242 00:21:46,940 --> 00:21:49,320 Und die werden immer noch da sein, wenn wir schon längst weg sind. 243 00:21:50,220 --> 00:21:55,280 Sich darüber streiten, wem sie gehören, das ist als ob... 244 00:21:55,770 --> 00:21:59,170 sich zwei Flöhe darüber streiten, wem der Hund gehört, auf dem sie leben. 245 00:22:01,510 --> 00:22:06,610 Sehen Sie, die Moritines, na ja, wie alle Geschöpfe Gottes, wollen sie 246 00:22:06,610 --> 00:22:10,510 das Recht haben, das Land zu durchstreifen und in Frieden zu leben. 247 00:22:12,550 --> 00:22:16,910 Es ist so. 248 00:22:22,110 --> 00:22:23,610 Oh, das ist eine King Brown. 249 00:22:23,890 --> 00:22:25,190 Ist die giftig? 250 00:22:26,600 --> 00:22:27,559 Oh ja, tödlich. 251 00:22:27,560 --> 00:22:29,820 Sie schmecken nicht schlecht, aber ich kriege immer Blähungen davon. 252 00:22:32,240 --> 00:22:34,360 Hören Sie, gibt es hier in der Gegend etwa noch mehr? 253 00:22:36,120 --> 00:22:37,380 Oh, vielleicht war es die einzige. 254 00:22:37,600 --> 00:22:40,660 Es ist zwar spät in der Nacht, aber bleiben Sie dicht bei mir, dann passiert 255 00:22:40,660 --> 00:22:41,660 Ihnen schon nichts. 256 00:23:04,240 --> 00:23:07,360 Sie haben wahrscheinlich recht. Ein Mann sollte eine Meinung haben. Ich sehe... 257 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 Was? 258 00:23:11,340 --> 00:23:13,100 Ich dachte, ich hätte was gehört. 259 00:24:15,850 --> 00:24:16,850 Ich bin's. 260 00:24:22,370 --> 00:24:24,050 Diese gefährlichen Mistkerle. 261 00:24:24,790 --> 00:24:26,290 Das sind die Stadt -Cowboys. 262 00:24:27,910 --> 00:24:29,630 Und, was wollen Sie jetzt machen? 263 00:24:31,010 --> 00:24:32,010 Nichts, wieso? 264 00:24:32,410 --> 00:24:35,530 Wieso? Sie schneiden dieses arme Kängurus zum Spaß ab. 265 00:24:39,790 --> 00:24:41,490 Ja, dagegen gibt's kein Gesetz. 266 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Halten Sie Ihren Kopf unten. 267 00:24:52,720 --> 00:24:53,720 Warten Sie hier. 268 00:25:01,500 --> 00:25:02,860 Ich muss pissen. 269 00:25:04,120 --> 00:25:05,860 Wartet, ich muss pissen. 270 00:25:06,120 --> 00:25:07,420 Ja, und besser zielen musst du auch. 271 00:25:07,700 --> 00:25:09,820 Du willst nur, nur die Titten reinholen. 272 00:25:11,740 --> 00:25:16,960 Halt die Klappe, Leute. 273 00:25:17,440 --> 00:25:19,440 Treffer, leuchte mal mit dem Scheinwaffe hier rüber. 274 00:25:19,920 --> 00:25:21,580 Hä? Scheinwerfer! 275 00:25:22,340 --> 00:25:25,680 Kannst du nicht sehen, wo du hinziehst? Halt doch die Klappe! 276 00:25:29,500 --> 00:25:32,620 Nicht auf mich, du blöder Mann! In die Büsche! 277 00:25:33,280 --> 00:25:34,280 Hey! 278 00:25:35,120 --> 00:25:37,200 Seht euch doch mal diesen Fettmann an! 279 00:25:39,960 --> 00:25:41,680 Hey, das hat ein Gewehr! 280 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Scheinwerfer! 281 00:26:10,090 --> 00:26:11,470 Gut gemacht, Skippy. 282 00:27:10,330 --> 00:27:17,090 Ungeachtet der rauen Schönheit dieses Landes strahlt es eine seltsame Leere 283 00:27:17,810 --> 00:27:20,570 Das Gefühl, so allein zu sein. 284 00:27:20,950 --> 00:27:22,430 Ja, aber Sie sind nicht allein. 285 00:27:23,190 --> 00:27:24,390 Ich bin hier, oder nicht? 286 00:27:26,050 --> 00:27:31,970 Ja, aber ich weiß, wie Sie sich gefühlt haben, oder wie ich mich hier draußen 287 00:27:31,970 --> 00:27:33,330 gefühlt hätte, ganz allein. 288 00:27:33,610 --> 00:27:35,750 Sie? Hier draußen, ganz allein? 289 00:27:36,030 --> 00:27:37,130 Das ist ein Witz. 290 00:27:37,440 --> 00:27:38,980 Eine Lady aus Verstand wie Sie? 291 00:27:40,000 --> 00:27:43,280 Sie würden keine fünf Minuten überleben. Das ist ein Männerland hier draußen. 292 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Genau. Ich bin ja auch nur Zucker. 293 00:27:58,660 --> 00:28:02,120 Unser Ziel ist heute der Berg da hinten, richtig? 294 00:28:02,980 --> 00:28:03,980 Ja. 295 00:28:05,220 --> 00:28:06,220 Okay. 296 00:28:06,380 --> 00:28:07,800 Ich treffe Sie da heute Nachmittag. 297 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 Hey! 298 00:28:12,520 --> 00:28:14,540 Wenn Sie gehen wollen, nehmen Sie das Gewehr mit. 299 00:28:15,080 --> 00:28:17,480 Sollten Sie in Schwierigkeiten kommen, feuern Sie ein paar Schüsse in die Luft. 300 00:28:30,560 --> 00:28:31,840 Das ist das gefährliche Ende. 301 00:28:43,419 --> 00:28:44,419 So ist es. 302 00:32:21,759 --> 00:32:23,440 Das ist okay, es ist vorbei. 303 00:32:57,130 --> 00:32:59,470 Sondern wenn es werflich ist, das wird eine Mordsarbeit, ihm die Haut 304 00:32:59,470 --> 00:33:00,470 abzuziehen. 305 00:33:14,270 --> 00:33:15,270 Also, Sie hatten recht. 306 00:33:16,610 --> 00:33:18,870 Wirklich nicht die richtige Gegend für eine Lady aus der Stadt. 307 00:33:19,210 --> 00:33:20,210 Oh, ich weiß nicht. 308 00:33:20,350 --> 00:33:23,830 Nach dem, was Wally mir erzählt hat, kann in der Stadt leben genauso 309 00:33:23,830 --> 00:33:25,970 sein. Haben Sie nie in einer Stadt gelebt? 310 00:33:26,760 --> 00:33:27,940 Ich war noch nie in der Stadt. 311 00:33:28,200 --> 00:33:29,200 Ist das ein Film? 312 00:33:29,420 --> 00:33:30,420 Nein. 313 00:33:30,960 --> 00:33:32,120 Städte sind überfüllt, stimmt's? 314 00:33:32,900 --> 00:33:35,680 Wenn ich in der Stadt leben würde, würde ich es nur noch schlimmer machen. 315 00:33:36,540 --> 00:33:37,540 Versuchen Sie es damit. 316 00:33:44,500 --> 00:33:45,620 Soll ich mir das mal ansehen? 317 00:33:45,840 --> 00:33:48,780 Nein, ist nur ein Kratzer. Ja, aber ein Kratzer kann sich hier draußen leicht 318 00:33:48,780 --> 00:33:50,860 entzünden. Lassen Sie mal sehen. Ja, so ist es gut. 319 00:34:02,480 --> 00:34:04,300 Das ist das Leben mit David Crockett. 320 00:34:32,520 --> 00:34:35,179 Ich hätte mir vor Angst beinahe in die Hose gemacht. Das wollte ich auch, 321 00:34:35,239 --> 00:34:38,280 Kumpel. Sich an einen Mann ranzuschleichen, wenn er einer Dame 322 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 leistet. 323 00:34:39,900 --> 00:34:41,980 Das wolltest du gerade machen. 324 00:34:46,000 --> 00:34:49,020 Alles in Ordnung, ist ein Kumpel von mir, Neville Bell, zu charpen. 325 00:34:49,239 --> 00:34:50,239 Hast du. 326 00:34:54,460 --> 00:34:56,960 Und was treibst du dich dann nachts hier im Gebüsch rum, Neff? 327 00:34:57,320 --> 00:34:59,660 Ich bin auf dem Weg zu einem Tanzfest von unserem Stamm. 328 00:35:00,220 --> 00:35:01,220 Wahnsinnig überflüssig. 329 00:35:01,520 --> 00:35:04,800 Aber es ist so, mein Dad wird wütend, wenn ich nicht auftauche. 330 00:35:05,560 --> 00:35:08,300 Sehen Sie, Neff ist ein richtiger Stadtjunge, aber sein Vater ist 331 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Stammesältester. 332 00:35:10,960 --> 00:35:13,240 Oh nein, Sie können mich nicht fotografieren. 333 00:35:14,660 --> 00:35:18,180 Tut mir leid, Sie glauben, es würde Ihnen die Seele rauben, nicht? Nein, Sie 334 00:35:18,180 --> 00:35:19,200 haben noch die Schutzkappe drauf. 335 00:35:24,300 --> 00:35:27,080 Oh je, Mick, ich muss abhauen. 336 00:35:29,100 --> 00:35:30,480 War nett, Sie kennenzulernen zu. 337 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 Wiedersehen, Ness. 338 00:35:32,140 --> 00:35:33,520 Ich hole dich gleich ein, Ness. 339 00:35:34,160 --> 00:35:35,160 Was haben Sie vor? 340 00:35:37,240 --> 00:35:40,720 Ich werde mal besser mitgehen und mit den Pindinja applaudern. Kann ich 341 00:35:40,720 --> 00:35:42,400 mitkommen? Auf keinen Fall. 342 00:35:42,760 --> 00:35:44,920 Frauen sind auf diesen Versammlungen vollkommen tabu. 343 00:35:47,620 --> 00:35:49,800 Wie findet er denn den Weg in der Dunkelheit? 344 00:35:51,300 --> 00:35:52,660 Er denkt seinen Weg. 345 00:35:53,300 --> 00:35:55,880 Eine Menge Leute glauben, dass sie telepathisch veranlagt sind. 346 00:35:57,120 --> 00:36:00,180 Oh Gott, ich hasse den Bursch. 347 00:37:28,250 --> 00:37:29,450 Woher wussten Sie es? 348 00:37:34,030 --> 00:37:35,770 Sind Sie teleportisch veranlagt? 349 00:37:38,510 --> 00:37:40,250 Nein, Menschenverstand. 350 00:37:40,470 --> 00:37:44,610 Sie sind eine Frau, Sie sind Reporterin und damit sind Sie die neugierigste 351 00:37:44,610 --> 00:37:45,610 Person auf der Welt. 352 00:37:48,370 --> 00:37:49,810 Also damit kann ich leben. 353 00:37:53,830 --> 00:37:56,570 Dieses Krokodil wollte mich bei lebendigem Leib befressen. 354 00:37:58,860 --> 00:38:00,540 Oh, das würde ich ihm nicht übel nehmen. 355 00:38:01,080 --> 00:38:04,000 Der selbe Gedanke ist mir auch ein, zweimal durch den Kopf geschossen. 356 00:38:11,460 --> 00:38:12,460 Gute Nacht, Mick. 357 00:38:15,960 --> 00:38:18,880 Ich habe natürlich eine ganze Woche gebraucht, um so weit zu kriechen. 358 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 Ich habe gedacht, ich wäre erledigt. 359 00:38:21,720 --> 00:38:25,940 Dann habe ich mir gesagt, Mick, alter Junge, such dir einen hübschen, bequemen 360 00:38:25,940 --> 00:38:27,720 Platz und leg dich hin und still. 361 00:38:28,320 --> 00:38:29,320 Hatten Sie keine Ahnung? 362 00:38:29,780 --> 00:38:34,880 Sterben? Ich habe mal die Bibel gelesen. Sie wissen schon Gott und Jesus und die 363 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 ganzen Apostel. 364 00:38:36,340 --> 00:38:37,660 Die waren alle Fischer. 365 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Genauso wie ich. 366 00:38:39,620 --> 00:38:42,440 Ja, für mich dann die heißt es direkt in den Himmel. 367 00:38:45,360 --> 00:38:46,360 Ja. 368 00:38:47,360 --> 00:38:48,540 Mein Gott und ich. 369 00:38:49,500 --> 00:38:50,660 Wir wären Kumpel. 370 00:39:02,670 --> 00:39:03,910 Das ist der Echosee. 371 00:39:05,850 --> 00:39:07,690 Ich schätze, der hat mir das Leben gerettet. 372 00:39:12,670 --> 00:39:15,570 Das ist Mineralwasser. Das bedeutet keine Krokodile. 373 00:39:16,850 --> 00:39:20,970 Mehr Atzung, als man aufspießen kann. Was zu essen? 374 00:39:21,190 --> 00:39:21,968 Haben Sie Hunger? 375 00:39:21,970 --> 00:39:24,750 Ich sterbe vor Hunger. Ich besorge uns das Mittagessen. 376 00:39:34,640 --> 00:39:36,980 Wie möchten Sie Ihren Lego an? Medium oder gut durch? 377 00:39:37,740 --> 00:39:40,680 Sie erwarten doch wohl nicht von mir, dass ich das esse. Doch, das ist klasse. 378 00:39:40,920 --> 00:39:44,240 Sie müssen mal diese Wurzeln probieren. Oder die Raupen und die Zuckerameisen. 379 00:39:44,480 --> 00:39:47,440 Weißen Sie einfach das Ende ab. Die sind wirklich süß. Die Schwarzen lieben Sie. 380 00:39:53,120 --> 00:39:54,620 Was ist mit Ihnen? Essen Sie keine? 381 00:39:54,860 --> 00:39:55,860 Ich? 382 00:39:57,040 --> 00:39:58,040 Ach, na ja. 383 00:39:58,700 --> 00:39:59,780 Man kann davon leben. 384 00:40:01,180 --> 00:40:02,340 Aber es schmeckt beschissen. 385 00:40:03,399 --> 00:40:04,399 Oh, oh. 386 00:41:15,460 --> 00:41:17,880 Nick, wenn ich zurückfahre, kommen Sie doch mit mir. 387 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Wozu denn? 388 00:41:20,900 --> 00:41:23,540 Naja, das würde der Story noch die Krone aufsetzen. 389 00:41:23,920 --> 00:41:25,200 Wie in New York City? 390 00:41:27,560 --> 00:41:31,620 Oh, für einen Augenblick habe ich gedacht, es wäre ein Ernährungsversuch. 391 00:41:32,020 --> 00:41:33,020 Vielleicht war es das. 392 00:41:37,780 --> 00:41:38,780 Hätten Sie was dagegen? 393 00:42:06,700 --> 00:42:07,700 Der blöde Wolli. 394 00:42:08,360 --> 00:42:10,920 Der war nur ein Dutzend Mal hier. Wahrscheinlich hat er sich verlaufen. 395 00:42:35,660 --> 00:42:37,080 Hast du Blähungen oder sowas? 396 00:42:41,880 --> 00:42:48,100 Ich möchte, dass Mick mit mir nach New York kommt. 397 00:42:48,720 --> 00:42:50,540 Mick? In einer großen Stadt? 398 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Keine Chance. 399 00:42:52,240 --> 00:42:53,860 Die Zeitung wird es bezahlen. 400 00:42:55,400 --> 00:42:59,900 Naja, ein Mann sollte seinen Horizont erweitern. 401 00:43:07,470 --> 00:43:08,470 Wenn es okay ist. 402 00:43:09,130 --> 00:43:10,890 Ja, ja, keine Sorge. 403 00:43:29,910 --> 00:43:30,970 Meine Güte. 404 00:44:02,600 --> 00:44:03,600 So. 405 00:44:03,820 --> 00:44:04,980 Herr Kumpel. 406 00:44:07,080 --> 00:44:12,080 Du siehst absolut großartig aus. 407 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 Willkommen zu Hause. 408 00:44:18,100 --> 00:44:19,160 Gib mir das. 409 00:44:21,260 --> 00:44:26,960 Wo ist denn unser verehrter Hinterwälder? Oh Gott, wir sind beim 410 00:44:26,960 --> 00:44:29,500 worden. Er hat fast einen Aufstand veranstaltet, als wir seinen Koffer 411 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 durchsuchen wollten. 412 00:44:31,880 --> 00:44:32,880 Ah, da ist er. 413 00:44:33,800 --> 00:44:36,140 So, so, das ist also Jungle Jim. 414 00:45:09,100 --> 00:45:12,960 New York City, Mr. Dundee. Die Heimat von sieben Millionen Menschen. 415 00:45:14,460 --> 00:45:15,460 Unglaublich. 416 00:45:15,740 --> 00:45:18,400 Sieben Millionen Menschen, die alle zusammenleben möchten. 417 00:45:19,560 --> 00:45:22,620 Ja, New York muss der freundlichste Platz auf der Welt sein. 418 00:45:37,280 --> 00:45:38,280 Guten Tag. 419 00:45:54,280 --> 00:45:56,240 Das ist mir auch nicht... 420 00:46:21,870 --> 00:46:24,790 Das ist alles. 421 00:46:25,090 --> 00:46:26,090 Ja, das ist alles. 422 00:46:28,730 --> 00:46:29,649 Das ist alles. 423 00:46:29,650 --> 00:46:30,650 Schade ich doch. 424 00:46:33,730 --> 00:46:36,370 Hey, danke fürs Mitnehmen. Kein Problem. 425 00:46:36,890 --> 00:46:38,270 Zu welchem Stamm gehörst du gerade? 426 00:46:38,870 --> 00:46:39,870 Stamm? 427 00:46:40,990 --> 00:46:43,670 Mann, ich komme von keinem Stamm. Na, du bist doch ein Schwarzer, nicht wahr? 428 00:46:44,510 --> 00:46:45,950 Beim Rasieren habe ich ihn auch gesehen. 429 00:46:48,090 --> 00:46:50,370 Bei unseren Stämmen fährt keiner so ein starkes Auto. 430 00:46:50,750 --> 00:46:51,990 Du kommst ganz gut zurecht, oder? 431 00:46:58,670 --> 00:47:01,490 Ich werde mit dem Taxi ins Büro fahren. Willst du heute Abend in einem 432 00:47:01,490 --> 00:47:04,890 bestimmten Restaurant essen? Ja, ich dachte, bei Tacano wäre es ganz nett. 433 00:47:05,010 --> 00:47:06,170 Tacano, 1930. 434 00:47:06,690 --> 00:47:07,690 Toll. 435 00:47:08,510 --> 00:47:10,670 Bis nachher. Okay, einen Tisch für drei. 436 00:47:44,750 --> 00:47:46,150 Sir. Keine Umstände. 437 00:48:02,990 --> 00:48:04,230 Na, wie finden Sie es? 438 00:48:05,670 --> 00:48:08,030 Na ja, ein bisschen ungemütlich, aber das schaffe ich schon. 439 00:48:09,850 --> 00:48:10,850 Hey! 440 00:48:11,180 --> 00:48:12,440 Wer wohnt denn sonst noch hier? 441 00:48:14,020 --> 00:48:16,820 Nur Sie. Ich habe mein eigenes Appartement in der Stadt. 442 00:48:27,580 --> 00:48:29,220 Oh, Entschuldigung. Mick Dundee. 443 00:48:29,440 --> 00:48:34,140 Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen. Herr Angelo. Ich mache das. 444 00:48:35,680 --> 00:48:37,120 So, das ist für Sie. 445 00:48:38,380 --> 00:48:39,380 Danke sehr. 446 00:48:40,620 --> 00:48:42,480 Man muss das Zimmer im Voraus bezahlen, nicht wahr? 447 00:48:42,940 --> 00:48:45,280 Sie sind jetzt in meiner Stadt. Vertrauen Sie mir. 448 00:48:50,020 --> 00:48:52,640 Ja, kann ich die direkte Durchwahlnummer für Australien bekommen? 449 00:49:01,440 --> 00:49:04,740 Sie werden sich sehr wohl fühlen. Es ist alles da. Da ist ein Fernseher, wenn 450 00:49:04,740 --> 00:49:06,460 Sie sich langweilen. Ah, Fernsehen. 451 00:49:08,650 --> 00:49:10,810 Ja, sowas habe ich schon mal bei Darkie Johnson vor Jahren gesehen. 452 00:49:17,770 --> 00:49:19,990 Ja, genau das habe ich gesehen. 453 00:49:23,590 --> 00:49:24,590 In Ordnung. 454 00:49:25,070 --> 00:49:26,070 Okay, danke. 455 00:49:27,750 --> 00:49:31,610 Also, ich werde Ihnen hier Wallys Nummer aufschreiben. Und die Nummer von meinem 456 00:49:31,610 --> 00:49:32,610 Büro... Hey, zu! 457 00:49:32,930 --> 00:49:34,550 Kommen Sie her und sehen Sie sich das an. 458 00:49:40,650 --> 00:49:42,810 Irgendein Schlauberger hat ja zwei Klos eingebaut. 459 00:49:43,450 --> 00:49:45,810 Ein Klo, ein Bidet. 460 00:49:47,250 --> 00:49:48,250 Bidet? 461 00:49:48,850 --> 00:49:54,710 Es ist für... Ach, die Mann... Wissen Sie, dass... 462 00:49:54,710 --> 00:49:59,290 Sie werden es rausfinden. 463 00:50:01,070 --> 00:50:03,110 Um 19 Uhr sehen wir uns. 464 00:50:03,410 --> 00:50:04,410 Ja. 465 00:50:41,230 --> 00:50:43,330 Um sich deinen Hinterteil zu warten, richtig? 466 00:50:53,890 --> 00:50:54,890 Tag. 467 00:51:18,680 --> 00:51:19,680 Hi. 468 00:51:20,340 --> 00:51:21,340 Hi. 469 00:51:21,960 --> 00:51:22,960 Hi. 470 00:51:32,040 --> 00:51:33,420 Hallo. Hi. 471 00:53:12,210 --> 00:53:13,790 Immer mit der Ruhe mit. Danke. 472 00:53:15,550 --> 00:53:16,550 Danke. 473 00:53:18,570 --> 00:53:19,570 Guten Tag. 474 00:53:19,850 --> 00:53:20,850 Ja, Sir. 475 00:53:35,470 --> 00:53:37,490 Guten Abend, wenn Sie mir bitte folgen würden. 476 00:53:43,620 --> 00:53:44,700 Entschuldige, wir sind spät dran. 477 00:53:45,340 --> 00:53:46,620 Hast du lange gewartet? 478 00:53:47,160 --> 00:53:50,240 Ich bin früh gekommen, begierig darauf, den Abend mit meinem Mädchen zu 479 00:53:50,240 --> 00:53:52,420 verbringen. Also, was wollen wir trinken? 480 00:53:52,680 --> 00:53:55,440 Zwei Vodka Martini und was nehmen Sie, Krokodil? 481 00:53:56,000 --> 00:53:58,200 Oh, ich nehme auch zwei davon und ein Bier, danke. 482 00:53:59,680 --> 00:54:01,500 Können Sie das an unseren Tisch bringen lassen, Ma 'am? 483 00:54:07,220 --> 00:54:08,860 Du bist wirklich schon lange hier. 484 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Lass uns essen. 485 00:54:14,120 --> 00:54:16,200 Das ist bestimmt was ganz Neues für Sie, Meg. 486 00:54:16,500 --> 00:54:18,540 Etwas zu essen, ohne es vorher umbringen zu müssen. 487 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 Freuen wir uns. 488 00:54:22,700 --> 00:54:23,700 Ah, Roberto. 489 00:54:24,340 --> 00:54:27,400 Buona sera, Mr. Mason. Ah, ich sehe, Sie haben noch ein paar Freunde 490 00:54:27,400 --> 00:54:28,740 mitgebracht. Bitte kommen Sie. 491 00:54:43,420 --> 00:54:47,200 Ich hatte doch ganz vergessen, wie wahnsinnig sexy du auch bist. 492 00:54:47,840 --> 00:54:51,380 Ich muss einen Weg finden, damit du in der Stadt bleibst. Ach, da finden wir 493 00:54:51,380 --> 00:54:52,380 bestimmt eine Lösung. 494 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 Nicht welche. 495 00:54:55,860 --> 00:54:59,020 Hey, hören Sie, es wäre besser, wenn ich die beide allein lasse. Ach, 496 00:54:59,020 --> 00:55:01,680 entschuldigen Sie mich, wir haben uns seit sechs Wochen nicht mehr gesehen. 497 00:55:02,320 --> 00:55:05,020 Das ist doch ein Grund mehr, dass ich jetzt mal... Nein, ich lasse ja auf 498 00:55:05,020 --> 00:55:08,040 Fall an Ihrem ersten Abend in New York allein. Richard und ich möchten, dass 499 00:55:08,040 --> 00:55:09,040 bei uns sind. 500 00:55:09,660 --> 00:55:10,660 Stimmt, absolut. 501 00:55:11,920 --> 00:55:15,660 New York ist wirklich kein Ort für einen Gentleman vom Lande. 502 00:55:16,660 --> 00:55:20,480 Ich meine, es gibt zwar keine Krokodile da draußen, aber ein schneller Chevy 503 00:55:20,480 --> 00:55:21,780 würde Brei aus ihnen machen. 504 00:55:28,180 --> 00:55:31,160 Was soll das? 505 00:55:34,400 --> 00:55:35,500 Toll, ich verhungere. 506 00:55:43,080 --> 00:55:46,020 Arrivederci. Bravissimo, lei parla molto bene italiano. 507 00:55:46,680 --> 00:55:47,680 Danke. 508 00:55:48,280 --> 00:55:50,680 Vielleicht sollte ich für uns alle bestellen, ist das recht? 509 00:55:51,820 --> 00:55:57,380 Hier gibt es ganz sicher keine Känguru -Steaks oder Opossum -Leber. Mach dir 510 00:55:57,380 --> 00:56:00,280 auch nicht keine Sorgen, er kann auch so gut wie alle meine Gourmet -Mahlzeit 511 00:56:00,280 --> 00:56:01,280 machen. 512 00:56:01,380 --> 00:56:03,340 Sogar aus einem Medium gebratenen Liguan. 513 00:56:04,300 --> 00:56:05,540 Das war doch toll, oder? 514 00:56:05,760 --> 00:56:07,160 Haben Sie die Wurzeln vergessen? 515 00:56:07,500 --> 00:56:09,060 Ja, die waren auch toll. 516 00:56:11,500 --> 00:56:15,660 Also, das ist... Das ist wundervoll. 517 00:56:16,940 --> 00:56:22,520 Na ja, da er unser Gast ist, vielleicht möchte er für uns alle bestellen. Oh, 518 00:56:22,560 --> 00:56:24,020 Moment, ich mache das. 519 00:56:25,460 --> 00:56:27,360 Nein, das ist schon in Ordnung. 520 00:56:27,660 --> 00:56:28,660 Ich werde es versuchen. 521 00:56:34,720 --> 00:56:35,760 Italienisch, oder? Ja. 522 00:56:45,520 --> 00:56:48,720 Ich weiß ja nicht, wie das heißt, aber mir gefällt das, was die dicke, fette 523 00:56:48,720 --> 00:56:50,040 Frau da drüben auf dem Teller hat. 524 00:56:54,940 --> 00:57:01,900 Kann das Trinken nicht vertragen, der 525 00:57:01,900 --> 00:57:02,900 arme Kerl. 526 00:57:14,510 --> 00:57:17,710 Er hat gesagt, sie hätten ihn geschlagen. Das war doch nicht die 527 00:57:17,710 --> 00:57:18,710 Walkabout Creek. 528 00:57:19,430 --> 00:57:21,730 Richtig widerlich gewesen. Darauf kommt es doch wohl nicht an. 529 00:57:23,890 --> 00:57:26,570 Sie meinen es doch wohl nicht ernst mit diesem Waschla. Hören Sie damit auf, 530 00:57:26,650 --> 00:57:27,650 Dandy. 531 00:57:28,090 --> 00:57:29,910 Er hat ein bisschen zu viel getrunken. 532 00:57:30,470 --> 00:57:32,950 Richard ist warmherzig, fürsorglich und ich liebe ihn, okay? 533 00:57:33,150 --> 00:57:35,830 Entschuldige bitte. Was? Ich glaube, ich muss mich übergeben. 534 00:57:36,490 --> 00:57:37,490 Gott. 535 00:57:58,609 --> 00:57:59,609 Soll ich Ihnen helfen? 536 00:57:59,670 --> 00:58:01,390 Nein, ich helfe mir selbst. Mir geht's gut. 537 00:58:05,430 --> 00:58:08,310 Hören Sie, wir haben morgen einen anstrengenden Tag vor uns, also gehen 538 00:58:08,310 --> 00:58:10,150 schlafen. Ich hole Sie früh morgens ab. 539 00:58:10,430 --> 00:58:11,269 Gute Nacht. 540 00:58:11,270 --> 00:58:12,270 Gute Nacht. 541 00:58:18,190 --> 00:58:22,250 Ich glaube, es ist besser, Sie bringen mich zu einer Schluckhalle. 542 00:58:22,910 --> 00:58:24,410 Schluckhalle? Das kenne ich nicht. 543 00:58:25,250 --> 00:58:27,190 Eine Kneipe, wo man was zu trinken kriegt. 544 00:58:27,900 --> 00:58:28,900 Wollen Sie mitkommen? 545 00:58:29,080 --> 00:58:31,060 Meine Schicht ist gerade zu Ende. Wieso nicht? 546 00:58:32,320 --> 00:58:35,700 Sie trinken nicht so oft, oder? Soll das ein Witz sein? Ich bin Italiener. Ich 547 00:58:35,700 --> 00:58:37,560 kann Sie jeden Tag unter den Tisch saufen, mein Freund. 548 00:58:39,100 --> 00:58:40,520 Das kann ja interessant werden. 549 00:58:47,080 --> 00:58:48,080 Nein, 550 00:58:50,780 --> 00:58:52,560 ich will deine Tarantel nicht schlecht machen. 551 00:58:53,600 --> 00:58:57,140 Aber die Trichternetzspinne, die kann einen Mann in acht Sekunden töten. 552 00:58:57,450 --> 00:58:58,450 Wenn sie ihn nur ansieht. 553 00:59:00,770 --> 00:59:04,450 Eine echte Gefahr sind da unten natürlich die Haie. Die ganz großen, 554 00:59:04,590 --> 00:59:05,590 Wie deren Zinn. 555 00:59:05,730 --> 00:59:07,850 Vor drei Wochen habe ich da unten einen gefangen. 556 00:59:08,470 --> 00:59:10,770 Aufgeschnitten. Wisst ihr, was wir da drin gefunden haben? 557 00:59:11,010 --> 00:59:14,450 Drei Fischer von den Philippinen. Die saßen immer noch in ihrem Boot. 558 00:59:14,710 --> 00:59:18,370 Hey, Bansi, komm her. Du musst unbedingt den Typ aus Australien kennenlernen. 559 00:59:19,810 --> 00:59:21,350 Hey Mann, was läuft denn so? 560 00:59:22,690 --> 00:59:23,690 Wo? 561 00:59:24,230 --> 00:59:25,830 Was wird denn so weggeknallt, Bruder? 562 00:59:26,640 --> 00:59:30,120 Lecke knallt? Wir pusten nur den Schaum von den Gläsern weg. 563 00:59:30,860 --> 00:59:33,000 Okay, ganz locker bleiben, Mann. 564 00:59:34,580 --> 00:59:37,620 Flach wie eine betrunkene Eidecke. Hast du was gesagt? 565 00:59:39,160 --> 00:59:40,160 Was? 566 00:59:47,060 --> 00:59:48,760 Der ist cool. 567 00:59:49,180 --> 00:59:50,340 Ich bin cool. 568 01:00:00,970 --> 01:00:01,970 Okay. Okay. 569 01:00:04,410 --> 01:00:06,070 Das ist ein netter Burschen. 570 01:00:06,510 --> 01:00:10,230 Und hier ist mein kleiner italienischer Kumpel Danny. Du kommst gerade richtig, 571 01:00:10,330 --> 01:00:12,870 um eine neue Runde zu bestellen. Was trinkst du, wenn du willst? 572 01:00:13,410 --> 01:00:16,690 Oh nein, für mich bitte nicht mehr. Danke, ich muss wirklich nach Hause. 573 01:00:16,950 --> 01:00:17,950 Oh. 574 01:00:17,990 --> 01:00:20,490 Wo ist denn, wo ist denn zu Hause, Güte? 575 01:00:21,090 --> 01:00:22,330 Gleich hier um die Ecke. 576 01:00:22,550 --> 01:00:24,950 Ich habe eine kleine Wohnung, wo ich ganz allein lebe. 577 01:00:25,190 --> 01:00:26,190 Jetzt nicht. 578 01:00:26,210 --> 01:00:27,730 Die meiste Zeit jedenfalls. 579 01:00:27,990 --> 01:00:28,990 Oh. 580 01:00:29,040 --> 01:00:32,120 Da musst du dich ja ein bisschen einsam fühlen, ne? 581 01:00:32,760 --> 01:00:35,300 Und dann sehnst du dich nach männlicher Gesellschaft. Nicht immer. 582 01:00:37,260 --> 01:00:38,660 Nicht? Nun komm schon. 583 01:00:39,080 --> 01:00:40,080 Entschuldige mich, Gwendolyn. 584 01:00:40,620 --> 01:00:41,640 Lauf nicht weg, Schatz. 585 01:00:44,520 --> 01:00:47,720 Mach ich alles richtig? Ich hab die ganze Zeit versucht, dir zu sagen, diese 586 01:00:47,720 --> 01:00:49,300 Corinna, die ist ein Kerl. 587 01:00:50,720 --> 01:00:52,880 Ein Mann als Mädchen verkleidet. 588 01:00:55,360 --> 01:00:57,760 Mit Hunde um Himmels Willen. 589 01:01:20,500 --> 01:01:24,400 Hey, das ist ein Kerl. Ein Kerl verkleidet in eine Zuckerpuppe. Seht 590 01:01:24,400 --> 01:01:26,700 an. Ihr habt das alle gewusst, ihr blödes Volk. 591 01:01:38,090 --> 01:01:41,030 Wo zum Teufel habe ich mein Taxi gelassen? Weiß nicht. 592 01:01:41,890 --> 01:01:43,330 Warte hier mit, ich gehe suchen. 593 01:01:43,950 --> 01:01:45,090 Okay. Bleib hier. 594 01:02:10,120 --> 01:02:11,120 Sag, ihr Kleinen. 595 01:02:11,760 --> 01:02:13,500 Mick Dundee aus Australien. 596 01:02:14,800 --> 01:02:16,620 Möchtest du dich vielleicht amüsieren, Süße? 597 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Ich möchte mich immer amüsieren. 598 01:02:25,680 --> 01:02:30,500 Ist eine von euch Ladies in festen Händen oder verheiratet oder sowas? 599 01:02:31,600 --> 01:02:33,920 Nein, wir sind beide allein stehen. 600 01:02:39,500 --> 01:02:42,200 Das ist Carla. Ich bin Simone. Woher kommst du, Wilson? 601 01:02:44,400 --> 01:02:48,260 Von Walkabout Creek im nördlichen Territorium. Ihr wisst wahrscheinlich 602 01:02:48,340 --> 01:02:49,340 wo das ist. 603 01:02:50,400 --> 01:02:51,400 Hey! 604 01:02:51,760 --> 01:02:52,840 Jetzt weiß ich. 605 01:02:53,060 --> 01:02:55,800 Du bist der Typ, von dem ich was in der Zeitung gelesen habe. 606 01:02:56,060 --> 01:02:59,820 Der Krokodilmann. Ich habe über ihn was in der Zeitung gelesen. Wirklich. Ist 607 01:02:59,820 --> 01:03:02,440 ein richtiger Tarzan. Er ringt mit Krokodilen. 608 01:03:02,720 --> 01:03:03,720 Ist Schlangen. 609 01:03:05,640 --> 01:03:08,760 Ist das dein erster Trip nach New York? 610 01:03:13,160 --> 01:03:14,200 Mein erster Trip überhaupt. 611 01:03:14,680 --> 01:03:18,780 Meine Güte, wir müssten ja eigentlich eine umsonst machen. 612 01:03:20,820 --> 01:03:21,820 Ja. 613 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 Was denn für eine? 614 01:03:30,640 --> 01:03:33,720 Na ja, 615 01:03:35,300 --> 01:03:39,500 wir könnten uns einen Film ansehen oder ihr würdet schon tanzen gehen oder... 616 01:03:39,500 --> 01:03:40,880 Hey, ihr Torten, was ist los? 617 01:03:42,779 --> 01:03:44,700 Arbeitet ihr heute Nacht oder wird hier rumgesülkt? 618 01:03:45,340 --> 01:03:46,340 Hey, Kumpel. 619 01:03:48,020 --> 01:03:51,040 Ich habe gerade mit den Damen geredet und ein paar Fortschritte gemacht. 620 01:03:52,040 --> 01:03:54,600 Willst du die ganze Nacht mit ihnen reden, Mann, oder willst du eine von 621 01:03:54,600 --> 01:03:55,600 bumpen? 622 01:04:04,590 --> 01:04:07,390 Das tut mir wirklich leid, aber wenn ihr vor so einer Kneipe wie der da steht, 623 01:04:07,470 --> 01:04:10,490 müsst ihr damit rechnen, dass ihr... Hallo, komm schon. Ich muss schon seit 624 01:04:10,490 --> 01:04:13,270 Stunden zu Hause sein. War nett mit euch zu plaudern. 625 01:04:14,690 --> 01:04:17,790 Ach, Danny, in deinem Zustand kannst du doch nicht mehr fahren und springst nur 626 01:04:17,790 --> 01:04:18,790 noch ein bisschen. 627 01:04:21,670 --> 01:04:25,010 Deswegen habt ihr so viele Unfälle hier in der Stadt. Das Lenkrad ist auf der 628 01:04:25,010 --> 01:04:26,010 falschen Seite vom Auto. 629 01:04:37,200 --> 01:04:38,580 Mach den Weg frei, du Dummkopf. 630 01:04:40,860 --> 01:04:43,160 Los, auf die rechte Seite der Straße, du Pelikan. 631 01:05:28,859 --> 01:05:29,940 Senor Meck? 632 01:05:31,560 --> 01:05:33,820 Die Handhüter für Senor Meck. 633 01:05:36,840 --> 01:05:39,000 Legen Sie die Handtücher einfach aufs Bett, ja? 634 01:05:39,620 --> 01:05:41,500 Macho gracias, meine Kleine. 635 01:05:43,240 --> 01:05:44,620 Si, Senor Mick. 636 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 So was. 637 01:06:02,100 --> 01:06:03,100 Hören Sie. 638 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 Frau Peter? 639 01:06:06,160 --> 01:06:07,660 Ich habe es nur freundlich gemeint. 640 01:06:08,040 --> 01:06:12,620 Wissen Sie, ich wollte nicht... Ihre Handtücher, Senior Mick. 641 01:06:17,340 --> 01:06:24,000 Für einen Augenblick dachte ich, Sie würde unser 642 01:06:24,000 --> 01:06:25,520 Zimmerservice was ganz anderes verstehen. 643 01:06:57,160 --> 01:06:58,160 Ein Hotdog, bitte. 644 01:07:01,820 --> 01:07:05,260 Mit Chili, Zwiebeln, Sauerkraut und ein paar Peperoni. 645 01:07:11,660 --> 01:07:12,700 Das ist für Sie. 646 01:07:13,840 --> 01:07:17,140 So was essen Sie. Na ja, wissen Sie, man kann davon leben. 647 01:07:17,420 --> 01:07:18,680 Aber es schmeckt beschissen. 648 01:07:44,460 --> 01:07:46,220 Sehen Sie sich das an. Ja, und der da hinten. 649 01:08:47,020 --> 01:08:48,420 Viel Spaß hier? Wie immer. 650 01:08:52,020 --> 01:08:53,020 Nettes Mädchen. 651 01:08:54,979 --> 01:08:56,840 Rücksichtsvoll, dass sie mit ihrem Vater tanzt. 652 01:08:57,500 --> 01:09:00,540 Diese Schüchternheit des Jungen vom Lande müssen wir endlich mal überwinden, 653 01:09:00,540 --> 01:09:01,760 Dandy. Ja. 654 01:09:02,760 --> 01:09:04,700 Oh, da ist jemand, den sie kennenlernen müssen. 655 01:09:09,060 --> 01:09:13,279 Oh, Sue, Darling. Du bist wieder zurück, wie wunderschön. 656 01:09:13,520 --> 01:09:16,080 Fran, wie geht's? Könnte nicht besser gehen. 657 01:09:17,600 --> 01:09:20,300 Sag mir schon, wer ist der neue Mann? 658 01:09:20,740 --> 01:09:23,479 Das ist der Mann, über den ich schreibe, Nick Dundee. 659 01:09:25,800 --> 01:09:27,020 Stimmt, was ich, mein Guter. 660 01:09:31,380 --> 01:09:32,660 Freut sich, Sie kennenzulernen. 661 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Alles in Ordnung, er ist Australier. 662 01:09:36,800 --> 01:09:39,080 Vielleicht soll ich wirklich eines Tages dorthin fahren. 663 01:09:41,069 --> 01:09:43,830 Schatz, ich freue mich, dass du kommen konntest. Entschuldige. 664 01:09:45,229 --> 01:09:51,290 Ich wollte nur sicher gehen. 665 01:09:53,250 --> 01:09:54,530 Ich hole uns was zu trinken. 666 01:11:32,170 --> 01:11:34,530 Was ist los, Kumpel? Deine Nase ist verstopft, oder? 667 01:11:35,730 --> 01:11:36,770 Verstopfte Nase, ja. 668 01:11:37,070 --> 01:11:39,190 Man kann das auf eine bessere Art machen als so. 669 01:11:39,410 --> 01:11:40,590 Eine bessere Art, ja? 670 01:11:42,670 --> 01:11:43,670 Ja. 671 01:11:46,150 --> 01:11:49,410 So machen wir das zu Hause. Das macht uns wieder richtig fett. 672 01:12:00,550 --> 01:12:01,550 Und jetzt? 673 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Kochendes Wasser. 674 01:12:04,800 --> 01:12:06,100 Jetzt musst du richtig dampfen. 675 01:12:06,360 --> 01:12:07,940 Und dann das Gesicht genau drüber halten. 676 01:12:08,580 --> 01:12:10,060 Und nun das Küchenhandtuch. 677 01:12:10,420 --> 01:12:11,640 Das Köpfchen. 678 01:12:12,180 --> 01:12:15,580 Und jetzt musst du ihn genau da reinhalten. Und einatmen, ganz tief. 679 01:12:17,160 --> 01:12:19,580 Nach zehn Minuten bist du klar wie eine Glocke. Keine Sorge. 680 01:12:22,560 --> 01:12:23,560 Los, reinhalten. 681 01:12:26,700 --> 01:12:27,700 Danke. 682 01:12:32,360 --> 01:12:33,360 Schön reinhalten. 683 01:12:36,800 --> 01:12:40,880 Wissen Sie was, Mick? Das war bestimmt Kokain für ein paar hundert Dollar. 684 01:12:42,600 --> 01:12:43,600 Was ist das? 685 01:12:44,400 --> 01:12:46,620 Das ist eine Droge. Man schnieft es. 686 01:12:48,020 --> 01:12:49,020 Wofür? 687 01:12:49,340 --> 01:12:51,200 Man kriegt so einen schwirrenden Zustand. 688 01:12:53,880 --> 01:12:56,280 So als ob man sich einen Fliegenschwarm in die Nase schiebt. 689 01:13:10,320 --> 01:13:11,800 Ich hab das Foto bekommen, Mick. 690 01:13:12,340 --> 01:13:13,620 Ich seh toll aus. 691 01:13:14,940 --> 01:13:17,560 Ja, einer lässt sich herzlich grüßen. 692 01:13:17,960 --> 01:13:20,240 Ach nein, Augenblick. Don't will mit dir reden. 693 01:13:21,560 --> 01:13:23,760 Mick, lass mich ausstopfen. 694 01:13:24,640 --> 01:13:25,640 Sehr gut. 695 01:13:26,020 --> 01:13:29,220 Wie kommst du denn mit den New Yorkern klar, Mick? 696 01:13:39,430 --> 01:13:43,330 Na, wenn du allein klarkommst, Wally, dann bleibe ich noch eine Weile. Oh ja. 697 01:13:43,970 --> 01:13:45,330 Nein, nein, keine Schwierigkeiten. 698 01:13:45,590 --> 01:13:49,110 Es hat doch nicht zufällig was mit einer gewissen Journalistin zu tun, etwa 699 01:13:49,110 --> 01:13:50,110 doch? 700 01:13:50,570 --> 01:13:53,950 Na ja, also vor allem küsst sie besser als Donk. 701 01:13:55,050 --> 01:13:56,390 Kleiner Scherzbeutel. 702 01:13:57,210 --> 01:13:58,210 Meld dich wieder. 703 01:13:58,570 --> 01:14:00,030 Mach dir keine Sorgen, Wally. 704 01:14:00,330 --> 01:14:01,330 Tada. 705 01:14:03,730 --> 01:14:05,270 Na komm schon, was hat er gesagt? 706 01:14:05,730 --> 01:14:06,699 Na ja... 707 01:14:06,700 --> 01:14:09,980 Er will auch ein bisschen bleiben und er will, dass ich mich um alles kümmere. 708 01:14:10,240 --> 01:14:11,240 Um mich auch? 709 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 Hast du mein Feuer? 710 01:14:24,580 --> 01:14:25,620 Ja, sicher, Junge. 711 01:14:26,740 --> 01:14:27,740 Hier, bitte. 712 01:14:28,900 --> 01:14:29,920 Deine Brieftatte. 713 01:14:32,040 --> 01:14:33,580 Mitgeben Sie ihm Ihre Brieftatte. 714 01:14:34,220 --> 01:14:37,280 Aber wieso denn? Sehen Sie denn nicht, er hat ein Messer. 715 01:14:39,040 --> 01:14:40,540 Das ist doch kein Messer. 716 01:14:42,600 --> 01:14:44,860 Das ist ein Messer. 717 01:14:52,600 --> 01:14:53,600 Scheiße! 718 01:14:58,520 --> 01:15:00,420 Doch bloß Kinder, die ihren Spaß haben wollen. 719 01:15:00,960 --> 01:15:01,960 Geht's Ihnen gut? 720 01:15:02,120 --> 01:15:04,260 Mir geht es doch immer gut, wenn ich bei Ihnen bin, Darlene. 721 01:15:05,440 --> 01:15:07,100 Gott, klingt das kitschig. 722 01:15:08,060 --> 01:15:11,380 Wieso habe ich bei Ihnen immer das Gefühl, ich wäre Jane in einem Tarzan 723 01:16:02,060 --> 01:16:04,280 Entschuldige, ich kriege wohl meine Gedanken nicht ganz auf die Reihe. 724 01:16:09,560 --> 01:16:15,280 So, während du weg warst, habe ich nachgedacht. 725 01:16:16,540 --> 01:16:19,200 Es wird Zeit, dass ich ein paar konkrete Pläne mache. 726 01:16:20,780 --> 01:16:23,700 Wollen Sie eine Autobahn bauen oder wollen Sie der Bettenpartie in New York 727 01:16:23,700 --> 01:16:24,700 einen Antrag machen? 728 01:16:25,300 --> 01:16:27,720 Hallo, kleine Lady. Ich habe deine Artikel gelesen. 729 01:16:28,350 --> 01:16:31,390 Scheint so, als wärst du um die ganze Welt gereist, um dich auf unsere Kosten 730 01:16:31,390 --> 01:16:34,690 amüsieren. Also ich glaube schon, dass du was für dein Geld bekommen hast. 731 01:16:37,070 --> 01:16:38,070 Tag, Dan. 732 01:16:38,290 --> 01:16:40,150 Hast du denn noch einen Kuss für den alten Mann übrig? 733 01:16:46,670 --> 01:16:48,070 Gott sei Dank, dass du wieder da bist. 734 01:16:49,070 --> 01:16:50,610 Haben Sie Sue von Sonntag erzählt? 735 01:16:50,930 --> 01:16:52,030 Das wollte ich gerade. 736 01:16:52,310 --> 01:16:54,690 Ihr kommt raus ins Wochenendhaus zu einer Willkommensparty. 737 01:16:55,050 --> 01:16:58,230 Aber jetzt möchte ich, dass Richard mir erklärt, wie er diese Zeitung besser 738 01:16:58,230 --> 01:17:02,410 führt als ich, wenn ich weg bin. Ach, äh, bring auf jeden Fall diesen, äh, 739 01:17:02,410 --> 01:17:03,690 Krokodil Dundee mit. 740 01:17:04,070 --> 01:17:05,490 Ich muss ihn unbedingt kennenlernen. 741 01:17:41,230 --> 01:17:44,130 Ich dachte, Sie hätten gesagt, Ihr Vater verkauft Zeitungen. Ach, na ja. 742 01:17:44,370 --> 01:17:45,950 Er verkauft eine Menge Zeitungen. 743 01:17:52,050 --> 01:17:53,050 Danke, Gott. 744 01:18:16,390 --> 01:18:18,090 Ach du meine Güte, die Hunde sind draußen. 745 01:19:21,920 --> 01:19:23,140 Nennen Sie mich Mick? 746 01:19:24,160 --> 01:19:25,160 Mick? 747 01:19:26,180 --> 01:19:29,520 Ihr Vater erwartet Sie, Miss. Er ist mit seinen Getten in der Halle. 748 01:19:35,060 --> 01:19:39,300 Ja, sehr gut. Das finde ich auch. Das sind diese besonderen Abenteuer. 749 01:19:39,630 --> 01:19:40,730 Sie war eine große Gefahr. 750 01:19:40,990 --> 01:19:42,390 Ich glaube, da kommen sie. 751 01:19:42,810 --> 01:19:43,810 Entschuldigen Sie mich bitte. 752 01:19:44,330 --> 01:19:45,450 Sie sind ja reizend hart. 753 01:19:46,010 --> 01:19:47,010 Na, mein Kleiner. 754 01:19:47,110 --> 01:19:48,110 Hallo, Ben. 755 01:19:48,770 --> 01:19:49,810 Richard. Guten Abend. 756 01:19:50,330 --> 01:19:53,330 Das ist bestimmt Mr. Dundee. 757 01:19:53,930 --> 01:19:57,210 Ja? Ich stehe tief in Ihrer Schuld, dass Sie das Leben meiner Tochter gerettet 758 01:19:57,210 --> 01:20:00,810 haben. Na ja, kaufen Sie mir ein kaltes Bier, dann sind wir quitt. 759 01:20:03,570 --> 01:20:04,670 Nette Hütte haben wir hier. 760 01:20:05,030 --> 01:20:08,590 Na ja, hält den Regen ab. Kommen Sie, ich will Sie mit ein paar Leuten bekannt 761 01:20:08,590 --> 01:20:09,590 machen. 762 01:20:09,780 --> 01:20:12,260 Patricia, bitte einen Drink für mich, bitte. Wollen Sie nicht auch etwas 763 01:20:12,260 --> 01:20:13,640 trinken? Oh, meine Güte. 764 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 Dawn. 765 01:20:16,340 --> 01:20:17,340 Guten Abend. Guten Abend. 766 01:20:17,920 --> 01:20:20,580 Dorothy und Dorothy Wainwright, mit aus Australien. 767 01:20:20,840 --> 01:20:22,980 Freut sich kennenzulernen, Wanda. Ja, mitnehmen Sie einen Drink. 768 01:20:24,920 --> 01:20:26,380 Haben Sie mit Vieh zu tun? 769 01:20:27,940 --> 01:20:29,300 Ja, meistens mit Büffeln. 770 01:20:29,780 --> 01:20:31,120 Betreiben Sie deren Aufzucht? 771 01:20:31,420 --> 01:20:32,440 Nein, ich warf sie nur um. 772 01:20:33,240 --> 01:20:34,780 Und wie finden Sie New York? 773 01:20:35,900 --> 01:20:37,660 Ein bisschen wie ein asylverwahnsinniger. 774 01:20:38,260 --> 01:20:39,970 Deshalb mag ich es. Da pass ich genau rein. 775 01:20:42,390 --> 01:20:45,450 Entschuldigen Sie bitte, ich möchte das Mix -Senator Manley, hallo sagen. 776 01:20:45,790 --> 01:20:46,790 Natürlich. 777 01:20:47,010 --> 01:20:48,410 Nett. Bis später. 778 01:20:50,370 --> 01:20:52,830 Ein respektabler Bursche. Ja, komm, hey. 779 01:20:53,210 --> 01:20:54,770 Nette Leute, wirklich. 780 01:20:55,130 --> 01:20:58,430 Dorothy geht es jetzt gut, aber früher war sie wahnsinnig nervös. 781 01:20:59,390 --> 01:21:02,290 Was passiert denn dann? Sie hat einen wunderbaren Seelenklempner. 782 01:21:04,370 --> 01:21:05,370 Psychiater. 783 01:21:07,630 --> 01:21:10,170 Ich hätte nicht diese Bemerkung über das Wahnsinnigen in Asyl machen sollen. 784 01:21:12,490 --> 01:21:14,270 Ich wusste doch nicht, dass ich einen Knall habe. 785 01:21:14,810 --> 01:21:16,350 Natürlich hat sie keinen Knall. 786 01:21:16,990 --> 01:21:20,290 Die Menschen gehen zum Psychiater, um über ihre Probleme zu reden, wissen Sie? 787 01:21:20,890 --> 01:21:22,410 Sie wollen davon loskommen. 788 01:21:22,630 --> 01:21:24,030 Sie ans Tageslicht bringen. 789 01:21:24,510 --> 01:21:25,890 Hat sie denn keine Kumpel? 790 01:21:26,870 --> 01:21:27,870 Sie haben recht. 791 01:21:28,190 --> 01:21:30,190 Wir könnten wohl alle mehr Kumpel gebrauchen. 792 01:21:31,010 --> 01:21:33,350 Ihr habt wohl keinen Psychiater in Walkabout Creek. 793 01:21:34,370 --> 01:21:36,710 Nein, wenn man da unten ein Problem hat, erzählt man es Wally. 794 01:21:37,480 --> 01:21:40,300 Und der erzählt es jedem in der Stadt, er bringt es an die Tagespflicht und 795 01:21:40,300 --> 01:21:41,300 gibt es keine Probleme mehr. 796 01:21:42,260 --> 01:21:46,380 Ich hätte nicht gedacht, dass wir schaffen herzukommen. Schön, Sie hier zu 797 01:21:46,380 --> 01:21:49,120 sehen, aber ich glaube nicht, dass ich Ihre Tochter kenne. Jetzt hört sie aber 798 01:21:49,120 --> 01:21:50,120 auf. 799 01:21:54,460 --> 01:21:54,840 Ladies and 800 01:21:54,840 --> 01:22:02,180 Gentlemen, 801 01:22:02,540 --> 01:22:06,160 meine lieben Freunde, willkommen zu Hause zu. 802 01:22:12,250 --> 01:22:15,430 Also, wie du siehst, sind wir alle froh, dass du wieder zurück bist. Und es 803 01:22:15,430 --> 01:22:16,610 freut sich keiner mehr als ich. 804 01:22:17,250 --> 01:22:22,690 Ich denke, dass jeder hier im Raum weiß, was diese wunderschöne Frau und ich 805 01:22:22,690 --> 01:22:23,690 füreinander empfinden. 806 01:22:24,990 --> 01:22:26,750 Sue ist zu uns zurückgekommen. 807 01:22:28,210 --> 01:22:32,890 Buchstäblich aus den Fängen des Todes gerettet. Von unserem neuen Freund, Mr. 808 01:22:32,950 --> 01:22:33,970 Michael J. Dundee. 809 01:22:35,210 --> 01:22:40,030 Ein Mann, in dessen Schuld ich in zweifacher Weise stehe. Denn nicht nur, 810 01:22:40,030 --> 01:22:43,010 er mir die Frau zurückgebracht hat, die ich liebe, sondern er hat es auch 811 01:22:43,010 --> 01:22:45,290 fertiggebracht, die Auflage der Zeitung zu erhöhen. 812 01:22:47,210 --> 01:22:52,390 Nein, Sam hat einmal zu mir gesagt, Sie sind ihr Redakteur. Wollen Sie sich 813 01:22:52,390 --> 01:22:54,730 nicht davon abhalten, diese gefährlichen Aufträge zu übernehmen? 814 01:22:54,970 --> 01:22:58,050 Na ja, ganz offensichtlich war ich nicht besonders erfolgreich darin, Sie als 815 01:22:58,050 --> 01:22:59,450 ihr Redakteur zu beeinflussen. 816 01:23:00,210 --> 01:23:03,150 Vielleicht habe ich mehr Erfolg als Ihr Ehemann. 817 01:23:03,820 --> 01:23:05,060 Wenn Sie mich haben will. 818 01:23:06,400 --> 01:23:07,400 Richard. 819 01:23:18,320 --> 01:23:19,320 Herzlichen Glückwunsch, Richard. 820 01:23:31,720 --> 01:23:34,240 Könnte nicht glücklicher sein, wir freuen uns sehr, dass Sie bei dieser 821 01:23:34,240 --> 01:23:35,240 dabei sind. 822 01:23:36,000 --> 01:23:37,440 Richard, gut gemacht. 823 01:23:37,680 --> 01:23:39,940 Ich danke Ihnen herzlich, Sam, für alles. 824 01:23:40,240 --> 01:23:41,240 Vielen, vielen Dank. 825 01:23:43,280 --> 01:23:46,100 Mein Schatz, ich liebe dich. 826 01:23:59,850 --> 01:24:01,750 Ich steig hinten ein, Gass. Okay. 827 01:24:20,070 --> 01:24:21,070 Ins Hotel, Mick? 828 01:24:22,810 --> 01:24:23,789 Ja, Gass. 829 01:24:23,790 --> 01:24:25,450 Und einem Schnapsladen hältst du an. 830 01:24:30,600 --> 01:24:31,920 Für medizinische Zwecke. 831 01:24:34,940 --> 01:24:36,060 Danke, Kumpel. 832 01:24:59,880 --> 01:25:00,880 Pass auf dich auf! 833 01:25:22,200 --> 01:25:23,200 Hey, Freund! 834 01:25:26,980 --> 01:25:28,020 Süß dir rein, Paps! 835 01:25:28,780 --> 01:25:31,560 Gott segne dich, du hast mir das Leben gerettet, wirklich. 836 01:25:42,240 --> 01:25:43,340 Hey, Simon! 837 01:25:49,240 --> 01:25:50,420 Willst du einen Flott machen? 838 01:25:52,280 --> 01:25:54,900 Ich dachte, Sie wären jemand anderes. 839 01:25:57,800 --> 01:26:01,140 Wenn das nicht der Typ ist, der keine ordinären Ausdrücke vor Damen ertragen 840 01:26:01,140 --> 01:26:02,140 kann. 841 01:26:02,840 --> 01:26:04,100 Was ist los, Aussi? 842 01:26:04,760 --> 01:26:06,900 Willst du es jetzt wie ein Känguru machen und weghopfen? 843 01:26:29,160 --> 01:26:30,340 Einen kleinen Schritt nach vorne. 844 01:27:01,740 --> 01:27:02,740 Alles okay, Nick? 845 01:27:04,100 --> 01:27:05,820 Ja, keine Sorge. 846 01:27:06,560 --> 01:27:08,320 Ich bin gerade dabei, dich herzlich zu machen. 847 01:27:19,880 --> 01:27:22,420 Bist du sicher, dass du nicht zum Pintenjar -Stamm gehörst? 848 01:27:23,220 --> 01:27:25,220 Nein, Mann. Haarlem -Bumerang -Wein. 849 01:27:25,580 --> 01:27:27,240 Ich wusste doch, du gehörst zum Stamm. 850 01:27:37,000 --> 01:27:38,220 Mick, dann dieses Zimmer, bitte. 851 01:27:54,040 --> 01:27:56,160 Es tut mir leid, er hebt immer noch nicht ab. 852 01:27:56,940 --> 01:27:59,680 Er hat morgens angerufen und gesagt, dass er heute abreisen will. 853 01:28:00,040 --> 01:28:01,560 Wir werden ihn alle sehr vermissen. 854 01:28:02,340 --> 01:28:03,340 Danke. 855 01:28:13,370 --> 01:28:14,370 Danke, Sir. 856 01:28:15,610 --> 01:28:17,630 Gehen wir gleich was essen? 857 01:28:18,050 --> 01:28:21,130 Ja, ich bin... Willst du dich nicht auch umziehen? 858 01:28:23,910 --> 01:28:27,830 Danke, Irving. Wie geht's dir? Ich möchte nicht für Geld tot sein. 859 01:28:28,450 --> 01:28:29,450 Genau. 860 01:28:29,590 --> 01:28:31,530 Verlassen Sie uns mit? Fahren Sie wieder zurück nach Haus? 861 01:28:33,290 --> 01:28:34,950 Nein, ich will nur auf Tour gehen. 862 01:28:35,270 --> 01:28:39,230 Ein bisschen rumlaufen und mir Amerika ansehen. 863 01:28:39,770 --> 01:28:40,770 Für wie lange? 864 01:28:41,650 --> 01:28:42,810 So lange, wie es dauert. 865 01:28:43,410 --> 01:28:45,250 Sie kommt man am schnellsten aus der Stadt raus. 866 01:28:45,970 --> 01:28:49,030 Naja, wenn Sie auf dem Abenteuer aus sind, da geht es zwei Block weiter in 867 01:28:49,030 --> 01:28:50,510 -Bahn. Die bringt Sie zur Grand Central Station. 868 01:28:51,590 --> 01:28:52,590 Klingt gut. 869 01:28:54,070 --> 01:28:56,030 Einen schönen Tag noch, Euling. 870 01:28:57,850 --> 01:28:59,170 Keine Sorge, Kumpel. 871 01:29:28,370 --> 01:29:29,650 Guten Morgen, Miss. Guten Morgen. 872 01:29:30,030 --> 01:29:31,770 Bist du sicher, dass du weißt, was du tust? 873 01:29:33,270 --> 01:29:37,410 Nein, aber ich lasse es auf mich zukommen. Miss, wenn Sie zufälligerweise 874 01:29:37,410 --> 01:29:39,410 Krokodil -Mix suchen, er will eine Tour machen. 875 01:29:40,270 --> 01:29:41,830 Ich nehme an, Sie wissen nicht, wohin. 876 01:29:42,170 --> 01:29:45,550 Aber ja, er ist auf dem Weg zur U -Bahn, zwei Blocks weiter. Beeilen Sie sich 877 01:29:45,550 --> 01:29:46,550 lieber. 878 01:29:46,830 --> 01:29:47,830 Verwahren Sie das für mich. 879 01:31:19,950 --> 01:31:23,550 Hey, Kleine, wo sollst du denn hingehen? Wenn du spielen willst, warum spielst 880 01:31:23,550 --> 01:31:24,550 du denn nicht mit mir? 881 01:31:31,110 --> 01:31:32,110 Nick! 882 01:31:32,510 --> 01:31:33,510 Nick, dann die! 883 01:31:36,850 --> 01:31:38,210 Was ist los, Lady? 884 01:31:39,170 --> 01:31:42,710 Ich muss mit dem Mann reden, der da hinten steht. Der mit dem schwarzen Hut. 885 01:31:47,050 --> 01:31:48,050 Hey! 886 01:31:52,840 --> 01:31:55,520 Die Lady da will mit dem Typ reden, mit dem schwarzen Hut. 887 01:31:57,220 --> 01:31:58,240 Hey, Sie da! 888 01:31:59,880 --> 01:32:01,040 Sie mit dem Hut! 889 01:32:01,680 --> 01:32:03,980 Die Lady am anderen Ende will Sie sehen. 890 01:32:06,500 --> 01:32:07,520 Was will Sie? 891 01:32:09,520 --> 01:32:10,580 Was wollen Sie? 892 01:32:14,820 --> 01:32:19,400 Sagen Sie ihm, er soll nicht abfahren. Ich werde Richard nicht heiraten. 893 01:32:23,280 --> 01:32:26,640 Sag ihm, er soll nicht abfahren. Sie wird Richard nicht heiraten. 894 01:32:28,680 --> 01:32:31,560 Nicht abfahren? Ich werde Richard nicht heiraten. 895 01:32:34,880 --> 01:32:35,880 Wieso nicht? 896 01:32:36,320 --> 01:32:37,480 Ich weiß nicht. 897 01:32:38,400 --> 01:32:39,480 Wieso nicht? 898 01:32:40,540 --> 01:32:41,540 Wieso nicht? 899 01:32:44,100 --> 01:32:46,240 Sagen Sie ihm, dass ich ihn liebe. 900 01:32:46,780 --> 01:32:48,120 Ich liebe dich. 901 01:32:49,940 --> 01:32:51,380 Ich liebe dich. 902 01:32:54,120 --> 01:32:56,500 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 903 01:32:59,640 --> 01:33:00,640 Na und? 904 01:33:02,020 --> 01:33:05,020 Sagen Sie, ich werde es dir selbst sagen. Ich komme durch. 905 01:33:06,100 --> 01:33:07,360 Er kommt durch. 906 01:33:07,800 --> 01:33:08,900 Er kommt durch. 907 01:33:13,340 --> 01:33:16,300 Entschuldigung, wie bitte? Es ist zu voll hier. Wir stehen hier eingepfercht 908 01:33:16,300 --> 01:33:19,120 Schafe. Hebt mich hoch. Mach's gut. Hebt mich hoch.